Now we are free (Traducción) Liza Gerrard ¿ Que lenguaje es este?

 
 
 
 
 

No se si te has preguntado alguna vez  si esta canción esta escrita en algún lenguaje o idioma especial. Liza Gerrard, la compositora, dice que escribe en el lenguaje del corazón… Canta en ese lenguaje desde hace mucho tiempo, aproximadamente desde los doce años, por lo tanto,  no tiene una traducción exacta… esta es la mejor que he encontrado en internet. En cuanto a como la canta ella utiliza una forma llamada ‘Melisma’. Esta técnica vocal utiliza el recurso de cambiar la altura de una sílaba musical mientras es cantada,

lo que en las culturas antiguas se utilizaba para generar un trance hipnótico; para los ritos de iniciación, es el modo de recitar la Torá en la cultura Hebrea; la recitación de mantras en la India; los gitanos herederos de esta tradición le llaman en Flamenco “Cante Jondo” o “Profundo”, los muyahidín encargados de llamar a la oración en el Islam también lo utilizan. En la cultura de las islas del Pacífico, los y las elegidas para cantar los rituales deben contar con un tono e intensidad de voz para exteriorizar lo sagrado de sus cantos. En el cristianismo lo encontramos en los cantos gregorianos. En el Mesías de Haendel, se puede ejemplificar el Melisma(  ver wikipedia: Melisma). Podríamos seguir dividiendo y subdividiendo y analizando más el tema sin embargo prefiero la mirada sistémica, la holística, la que prefiere Liza…"La música es un lugar para refugiarse. Es un Santuario[ más allá] de la mediocridad y el aburrimiento. Es inocente y es un lugar donde uno puede perderse en pensamientos, recuerdos y complejidades …" Liza Gerrard.

 

Pues eso… soldados de Roma, buena semana… en esta preciosa tierra de campos dorados que nadie puede creer ni entender…, saludos, cesar. 

 

 

 

Anol shalom
Anol sheh lay konnud de ne um
Flavum
Nom de leesh
Ham de nam um das…
La um de
Flavne
We de ze zu bu
We de sooo a ru
Un va-a pesh a lay
Un vi-i bee
Un da la pech ni sa
Un di-i lay na day
Un ma la pech a nay mee di nu ku
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda
Anol shalom
Anol sheh ley kon-nud de ne um
Flavum
Flavum
M-ai shondol-lee
Flavu Lof flesh lay
Nof ne
Nom de lis
Ham de num um dass
La um de
Flavne
Flay
Shom de nomm
Ma-lun des dwondi.
Dwwoondi
Alas sharum
du koos
Shaley koot-tum 

Libertad Todopoderosa
Todopoderosa liberadora del alma
Sé libre
Camina conmigo
A través de los campos dorados
tan preciosos
preciosos
Nos arrepentimos de nuestros errores,pero…
Hilvanamos nuestro propio destino y
bajo mi máscara permanezco débil
bajo mi máscara, sonrío
Incluso solo

con miedo
bajo mi máscara estaré esperando
Corre conmigo ahora soldado de Roma
Corre y juega en el campo con los caballos
Corre conmigo ahora soldado de Roma
Corre y juega en el campo con los caballos

Corre conmigo ahora soldado de Roma
Corre y juega en el campo con los ponies
Corre conmigo ahora soldado de Roma
Corre y juega en el campo con los ponies
Libertad Todopoderosa
Todopoderosa liberadora del alma
Sé libre
Sé libre
e imagina
Libre en paz al final
Es preciosa
Es preciosa, esta tierra
que nadie puede creer ni entender
Cuan lejos llegué tan solo por mi familia
Debí haber estado ahí
con ellos cuando el mundo se destruyó
pero ahora ellos

descansan conmigo.
Nunca olvidaré
cómo sentí

ese momento
en el que me liberé.

 

  

 

     

Anuncios

4 Respuestas a “Now we are free (Traducción) Liza Gerrard ¿ Que lenguaje es este?

  1. It is perfect time to make some plans for the long run and it’s time to be happy. I’ve read
    this publish and if I may I desire to recommend you few interesting things or advice.
    Perhaps you can write next articles relating to this article.
    I want to learn even more things approximately it!

  2. I’m truly enjoying the design and layout of your website. It’s
    a very easy on the eyes which makes it much more enjoyable for
    me to come here and visit more often. Did you hire out
    a developer to create your theme? Fantastic work!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s