Deixa-la, toni, deixa-la! que, per somriure fent-nos vells, la vida és suficient.

 (Déjala, toni, déjala! que, para sonreír y hacernos viejos, la vida es suficiente.)

 

.

¡Déjala, Toni, déjala!
¿No ves que no te conviene?
Nadie merece que te pierdas todo lo que te estás perdiendo.

Cuando veas que está bien dormida, 
apártale los cabellos de la frente para darle un último beso
y cierra la puerta sabiendo que estás haciendo lo mejor.
Aléjate, como se aleja la marea
cuando desnuda lentamente las rocas del acantilado
y, sin mirar atrás, Toni, déjala.

¡Déjala, Toni, déjala!
¡Escúchanos bien y aprende!
Nadie merece que te pierdas todo lo que te estás perdiendo.

Ya verás que cuando se inflen las velas
como un viejo amigo, el viento, te acariciará la piel
mientras en tierra se funde, Toni, todo lo que te retiene.
¿No oyes las olas que te reclaman?
¿No ves que te guía el cielo constelación tras constelación?
Acércate a la barca, rema y déjala.

¡Ven, Toni, ven!
¡Nadie canta tan bien!
Nadie merece que te pierdas todo lo que te estás perdiendo.

Volverás a sentir sal en las venas
y al despertarte en algún puerto, quién sabe, quizá te preguntarás
a quién pertenece el nombre que decora tu brazo.
Créenos, Toni, el agua todavía es fresca
y el sol sigue saliendo cada mañana en el horizonte.
Será más fácil de lo que te piensas, déjala.

¡Déjala, Toni, déjala!
Invéntate un mundo nuevo y déjalo todo en tierra
que, con la vida, ya tienes suficiente.

¡Déjala, Toni, déjala!
Haz el favor de estar contento
que, para sonreír y hacernos viejos,
la vida es suficiente.

——————————————————————————————————————————-

  Deixa-la, Toni, deixa-la!
No veus que no et convé?
Ningú mereix que et perdis tot el que t’estàs perdent.

Quan vegis que està ben adormida,
aparta-li els cabells del front per fer un últim petó
i ajusta la porta sabent que estàs fent el millor.
Allunya’t, com s’allunya la marea
quan despulla lentament les roques del penya-segat 
i, sense mirar enrere, Toni, deixa-la.

Deixa-la, Toni, deixa-la!
Escolta’ns bé i aprèn!
Ningú mereix que et perdis tot el que t’estàs perdent.

Ja veuràs que quan s’inflin les veles
com un vell amic, el vent, t’acariciarà la pell
mentre a terra es va fonent, Toni, tot el que et reté.
No sents les onades que et reclamen?
No veus que et guia el cel constel•lació a constel•lació?
Acosta’t a la barca, rema i deixa-la.

Vine, Toni, vine!
Ningú canta tan bé!
Ningú mereix que et perdis tot el que t’estàs perdent.

Tornaràs a sentir sal a les venes
i en llevar-te en algun port, qui sap, potser et preguntaràs
a qui pertany el nom que decora el teu braç.
Creu-nos, Toni, l’aigua encara és fresca
i el sol segueix sortint cada matí a l’horitzó.
Serà més fàcil del que et penses, deixa-la.

Deixa-la, Toni, deixa-la!
Inventa’t un món nou i deixa-ho tot a terra
que, amb la vida, ja en tens prou.

Deixa-la, Toni, deixa-la!
Fes el favor d’estar content
que, per somriure fent-nos vells,
la vida és suficient.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s